Những trở ngại cho tình yêu Thiên Chúa

Điều gì khiến ta không thể mở ra trước thực tại thế giới? Liệu có phải là ta không thể chấp nhận sự bất lực của mình và chỉ muốn thấy những vết thương mà ta có thể chữa lành hay không? Liệu có phải là ta không muốn từ bỏ ảo tưởng rằng ta làm chủ thế giới này và, do đó, sẽ tạo ra thế giới kỳ diệu riêng của mình là nơi ta có thể làm ra vẻ rằng mọi biến cố của cuộc sống đều được kiểm soát một cách an toàn hay không? Liệu có phải là sự mù loà và điếc lác nơi ta là dấu hiệu của sự kháng cự không muốn thừa nhận rằng ta không phải là Chúa vũ trụ hay không? Thật khó để cho những vấn nạn trên đây vượt ra khỏi cấp độ cường điệu. Thật khó nhận ra thực sự nơi bản thân ta sự phẫn nộ vì sự bất lực của mình. …

Điều đáng kinh ngạc là cuộc chiến sinh tồn đã trở nên quá “bình thường” đến nỗi ít người thực sự tin rằng nó có thể khác biệt. … Ồ, kỷ luật, cộng đoàn, cầu nguyện, thinh lặng, sự hiện diện quan tâm, đơn giản lắng nghe, viếng Chúa, và tình bạn trung thành sâu sắc đều quan trọng biết bao. Ta đều rất muốn những điều đó, nhưng vẫn có những thế lực hùng mạnh bảo ta rằng tất cả chỉ là ảo giác thôi. Nhưng ta phải thay thế cuộc chiến giành quyền lực bằng cuộc chiến tạo không gian cho Thần Khí.

– Henri J. M. Nouwen – Reaching Out; The Road to Daybreak

– Chuyển ngữ: Lm. Đaminh Trần Thiện Thanh Trà, DCCT